» About     » Archive     » Submit     » Authors     » Search     » Random     » Specials     » Statistics     » Forum     » RSS Feed     Updates Daily

No. 4569: Garfield Multi-language: 1978 meets 2003

First | Previous | 2021-11-21 | Next | Latest

Garfield Multi-language: 1978 meets 2003

First | Previous | 2021-11-21 | Next | Latest

Permanent URL: https://mezzacotta.net/garfield/?comic=4569

Strip by: yakkoyaks

1: Present Garfield: I'm gonna be 25 years old... man, where did the time go?
1978 Garfield {walking past}: Is the fridge still this way?
Present Garfield: Yeah, help yourself
1978 Garfield {offscreen}: Thanks, ...Me!
{Present Garfield realizes who he was talking to}

2: Present Garfield: Voy a tener 25 años... ¿Adónde se fue el tiempo
1978 Garfield {walking past}: ¿El refrigerado aún està allí?
Present Garfield: Si, sirvete
1978 Garfield: {offscreen}: Gracias... yo
{Present Garfield realizes who he was talking to}

3: Present Garfield: Je vais avoir 25 ans ... Homme, où est passé le temps?
1978 Garfield {walking past}: Le frigo est-il toujours comme ça?
Present Garfield: Ouais, aide toi
1978 Garfield {offscreen}: Merci ... moi
{Present Garfield realizes who he was talking to}

4: Present Garfield:سأكون عمري 25 الوقت؟عامًا ... رجل ، أين ذهب
1978 Garfield {walking past} هل لا تزال الثلاجة بهذهالطريقة؟
Present Garfield: نعم ، ساعد نفسك
1978 Garfield {offscreen}: شكرا لي
{Present Garfield realizes who he was talking to}

5: (Note: Read right to left)
Present Garfield: 私は25歳になるつもりです...男、時間はどこに行きましたか？
1978 Garfield {walking past}: 冷蔵庫はまだこのようになっていますか？
Present Garfield: ええ、あなた自身を助けます
1978 Garfield {offscreen}: ありがとう、……
{Present Garfield realizes who he was talking to}

6: Present Garfield: Tendré 25 años ... Hombre, ¿a dónde se fue el tiempo?
1978 Garfield {walking past}: ¿La nevera sigue siendo así?
Present Garfield: Si, ayúdate
1978 Garfield {offscreen}: Gracias, me ...
{Present Garfield realizes who he was talking to}

The author writes:

I'm making a new meme! It's called "Garfield Multi-language". You see, first you show a comic in English with either the captions "American English" or "English". The rest is the same comic but in different languages. If you can't find a translation, use a fan-translation. A fan-translation is like a fan-dub, you get the original strip and then translate it to the language you want then add the language with the line "(Fan-Translation)" next to it.

Original strip: 2003-06-14.